Viktor Graf von Attems-Heiligenkreuz (* 27. Juli 1864 in Görz; † 16. Okt.
1947 in Millstatt) war der letzte österreichische Präsident der Seebehörde in
Triest.
ist die Nummer des Rätsels in Die zahme Turandot von
Viktor Attems-Heiligenkreuz von 1926.
Geleitwort
Von befreundeter Seite angeregt, meine im Laufe des letzten Jahres
abgefassten Rätsel auch weiteren Kreisen zugänglich zu machen, habe ich mich
nach einigem Zögern entschlossen, nunmehr diese kleine Sammlung doch im Drucke
zu veröffentlichen und sie vertrauensvoll in die Hände aller jener zu legen,
die dem Rätselwesen ein freundliches Interesse entgegenbringen.
Meine gegenwärtigen Versuchsarbeiten auf diesem Gebiete sind teilweise und
zunächst das Ergebnis der einen oder anderen Mußestunde gewesen, dann aber
auch die Frucht einer bangen, durch eine schwerste Sorge in der Familie
lähmend ausgefüllten 3eitspaune, während welcher ich die zwischendurch so
unerlässliche Entlastung und geistige Ablenkung weder im Lesen, auf
Spaziergänger, oder in einem Spiele, sondern in einzig wirksamer Weise bloß im
Auflösen und Abfassen von Rätseln finden konnte. So hoffe ich denn, dass
dieses Büchlein auch für dessen gütige Leserinnen und Leser nicht nur ein
zwangloser Kamerad in heitrem, sondern möglicherweise auch ein wohltuender
Begleiter in ernsteren Augenblicken sein könnte, und ihnen dann vielleicht
noch den Antrieb geben wird, selbst in die Reihen der Rätselbildner zu treten.
Ich habe es vermieden, die Rätsel der verschiedenen Gattungen, als:
Scharaden, Scharadoiden, Anagramme, Logogriphe, Homonyme, Palindrome, etc.,
oder besser zu deutsch: Wort- Silben-, Buchstaben- Gleichlaut- Umkehr-
Kürzungs- Kapselrätsel usw. in eigene, gesonderte Abschnitte zusammenzufassen,
weil ich es eher für eintönig und etwas ermüdend halte, sich in
ununterbrochener Folge mit je einer gleichen Rätselart beschäftigen zu sollen,
oder zumindest alle engverwandten Rätsel geschlossen eingereiht zu sehen; ein
gewisses »Durcheinander« wirkt wohl anziehenden Auch die Bezeichnung des
einzelnen Stückes nach seiner Kategorie glaubte ich lieber unterlassen zu
sollen, weil ja letztere, und selbst eine vereinigte Mehrheit von diesen im
selben Rätsel, doch immer alsbald aus seinem Wortlaute zu entnehmen ist, und
im Übrigen die Betitelung einer jeden, dieser oft so kurzen Textesgruppen
etwas Schwerfälliges ins Büchlein, d. i. vor allem auch in seine äußere Form,
hineinbrächte. Nur bei den Worträtseln (Scharaden, Scharadoiden) habe ich das
jeweilige Teil- und dann das Gesamtwort entsprechenden Nummerierung versehen.
In der Hauptsache dürften meine Rätsel wohl ziemlich leicht zu lösen und
viele derselben auch dazu geeignet sein, der Jugend durch Vorlesen zur Aufgabe
gestellt zu werden. Allzu tiefgründige und verwickelte Fragen in fortgesetzter
Reihe veranlassen leicht dazu, ein Rätselbuch als ungebührlichen Zeitverzehrer
bald wieder zur Seite zu stellen, wohingegen eine raschere Entdeckung des
»Geheimnisses« meist eilte gewisse Befriedigung gewährt. Immerhin findet sich
aber in der Sammlung doch so manches Stück, das ein bisschen hartnäckiger
erscheint, und über den Rahmen des reinen »Kinderrätsels » wohl einigermaßen
hinausgeht.
In der Frage, ob die Auflösungen dauernd vorzuenthalten, oder aber in einem
Anhangteile des Büchleins sofort bekanntzugeben seien, habe ich mich für eine
Art Mittelweg entschieden. Ihr Mangel — bei bisherigen Rätselbüchern üblich —
wirkt manchmal etwas verstimmend, dem nicht jeder mag, wenn ihm eine Lösung
nun durchaus nicht gelingen will, stets vor einem Fragezeichen stehen; ihre
unmittelbare Preisgabe vermindert aber entschieden den eigentlichen Reiz der
Rätsel. So werden also die Auflösungen in einem gesonderten Hefte zum Abdrucke
gelangen, welches — ich rate angelegentlich hiezu — vom Besitzer dieses
Büchleins erst in späterer Folge bezogen werden sollte, um in der Zwischenzeit
denn doch etwas über die Aufgaben der »zahmen Turandot« nachzudenken.
Es wäre mir eine überaus willkommene Genugtuung, wenn diese kleine Sammlung
in möglichst viele Häuser Eingang, und dort auch Anklang fände, und wenn ich —
hoffentlich ist diese Erwartung nicht zu Unbescheiden — hievon ab und zu
vielleicht durch eine gelegentliche Zeile etwas erfahren könnte.
Graz –Österreich – Elisabethstraße 5
den 15.JUli 192S.
Der Verfasser.
Das Büchlein spricht zum Leser:
Die beiden ersten Teile meines Namens hin nach Asien weisen,
Ins Land so unermesslich, wo auf tausendjährigen Geleisen,
Geheimnisvoll sich regt und fortbewegt verinnerlichtes Sinnen,
Um für das größte Rätsel: »Jetzt — dereinst«? Erkenntnis zu gewinnen.
Der dritte: halb von halb von einem Urgebilde der Natur,
Von einem Rätsel auch, wie alles hier auf diesem Erdenflur;
Kolumbus hat es, äußerlich, im Scherz, zu lösen wohl versucht,
Doch Werden, Innenleben unter sieben Siegeln ist verbucht.
Das Ganze: Märchenhafte Kaisertochter dort im fernen Land,
Die Hüterin von Rätseln, unergründlich und Verderben bringend,
So hat sie uns gezeichnet eines größten Dichters Meisterhand.
Von ihr ein zahmes Gegenstück ich möchte sein! Dem schmalen Band
Beschieden sei ein lieber Gruß, wenn er, in kleinen Reimen singend,
Bloß mit Erheiterung als Zweck, nun zieht hinaus ins deutsche Land!
–––
Die Lösung dieses einleitenden Rätsels ist natürlich »Turandot«. Der Name Turandot,
eigentlich Turanducht (dt.
Turaniertochter) stammt ursprünglich aus dem Persischen. Prinzessin
Turandot ist die Heldin einer Erzählung aus der orientalischen Märchensammlung
Tausendundeine Nacht. Sie gibt den Bewerbern um ihre Hand Rätsel auf
und lässt diese töten, falls sie die richtigen Antworten nicht kennen. Doch
schließlich verliebt sich Turandot in einen der Bewerber, der zudem noch alle
Rätsel zu lösen weiß.
Turan
bezeichnet in der iranischen Mythologie ein zentralasiatisches Gebiet oder
Land nordöstlich des Iran. Der Begriff, welcher wörtlich »Land des Tūr« (Sohn
des sechsten mythischen Urkönigs Fereydūn) bedeutet, steht u. a. im Schāhnāme
für das Land der Nicht-Iraner (Aniran) jenseits des Amudarja. Vor diesem
Hintergrund wurde Turan seit dem 7. Jahrhundert auch als Urheimat aller Türken
betrachtet.
Mit dem »größten Dichter« ist Friedrich Schiller
gemeint, der für sein Drama Turandot viele neue, hervorragende Rätsel
geschrieben hat.
Viktor Graf von Attems-Heiligenkreuz (* 27. Juli 1864 in Görz; † 16. Okt.
1947 in Millstatt) war der letzte österreichische Präsident der Seebehörde in
Triest.
