Einfach wohl ist der Laut des Ersten; doch Seligkeit bringt er
Da, wo das Herz ihn erfleht, wo ihn die Sehnsucht erhorcht.
Alles verheißt sich der Glückliche — himmlische Flötenakkorde
Tönen vom Letzten, und neu blüht ihm Arkadien auf.
Selbst in das Ganze, ein Land, unwirtlich und ferne zu eilen, —
Bliebe dem Trunknen noch Wahl, fänd' er die Einzige dort?
Ja + Pan = Japan
Pan ist in der griechischen Mythologie der Hirtengott, der Gotte des Waldes und der Natur. Seiner Gestalt nach ist er ein Mischwesen aus Menschenoberkörper und dem Unterkörper eines Widders oder eines Ziegenbocks. Er gilt als hässlich; die Menschen fürchteten sich vor seinem Anblick (»Panischer Schrecken«, »Panik«).