Die Erste ist ein kleines, kleines Wort,
Doch vielmals von der mächtigsten Bedeutung.
Die
Letzte war den Triften einstens Hort,
Man sah sie oft in lustiger Begleitung.
Das
Ganze liegt in ungeheuren Fernen,
Aus jedem Atlas wirst du's kennen lernen.
Ja + Pan = Japan
Pan ist in der griechischen Mythologie der Hirtengott, der Gotte des Waldes und der Natur. Seiner Gestalt nach ist er ein Mischwesen aus Menschenoberkörper und dem Unterkörper eines Widders oder eines Ziegenbocks. Er gilt als hässlich; die Menschen fürchteten sich vor seinem Anblick (»Panischer Schrecken«, »Panik«).
Eine Trift ist eine schräge Rutsche oder auch ein kleines Floß. Was bedeuten die Zeilen 3 und 4?