Rätselgedichte, Rätselreime
von Carl Groder
Deutsch
Pilgern gewährte man einst den Willkommbecher zur Labe,
Und sie leerten ihn schnell, leerten ihn froh bis auf mich,
Wissend, dass Sitte und gastlicher Sinn bald aufs Neue ihn fülle.
Führe sie auch ihr Weg bis in das fernste Gebiet.
Hat dir Fortuna den Becher gereicht, so nippe bedächtig,
Sie, die launische Frau, füllet ihn selten aufs Neu'.
Und mit dem letzten Zuge, o Schwelger, schlürfest du Wermut,
Denn gar bitter ist Reu', die dich nun schaudernd erfasst.
Französisch.
Schlummernd ruht die Natur, die tätige, sorgliche Mutter;
Was sie vermocht, ist vollbracht, was sie erzeugt, ist verschenkt.
Siehe, da schweben die lichten Englein vom Himmel hernieder,
Schmiegen sich sanft an sie, hüllen erwärmend sie ein.
Aber die Kinder indes, die schwelgen und tanzen und springen,
Werfen in toller Lust alles zum Fenster hinaus;
Denn wenn die Mutter erwacht, dann heißt es: »Rasch an die Arbeit!«
Und Erschöpfung und Schweiß sind dann nur Folgen der Lust.
Neige
1. (dt.) Rest des Inhalts eines Gefäße; 2. (frz.) Schnee