Rätselgedichte, Rätselreime
von Johann Gabriel Seidl
Ein Ton der Violine,
Sie hat ihn auf dem A;
Ein Ton vom E zu jenem,
So ist die Quinte da.
Doch ist es auch ein Dichter,
Ein Stern des Orients;
Er sang von Wein und Weibern,
Er sang von Lust und Lenz.
Ha + Fis = Hafis
Hafis (* um 1315 in Schiras, Iran; † um 1390 ebenda) ist einer der bekanntesten persischen Dichter und Mystiker. Da Hafis schon im Kindesalter den gesamten Koran auswendig gelernt hatte, erhielt er den Ehrennamen »Hafis« (jener, der den Koran auswendig kann). Seine Rätselgedichte wurden von Friedrich Rückert übersetzt und adaptiert (»Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug. Die Makamen des Hariri, in freier Nachbildung«).
Das Veilchen, ein Taschenbuch für Freunde einer gemütlichen und erheiternden Lectüre (1834), S.123, Nr. 4.