Puzzle Communication Nikoli, Nr. 191

Jede Ausgabe der Zeitschrift Puzzle Communication Nikoli enthält einige Seiten mit 3~6 neuen Rätselarten, die wir hier vorstellen. Zu jeder Rätselart gibt es einige Rätsel, die wir hier leider nicht veröffentlichen können, da sie dem Urheberrecht unterliegen und wir von Nikoli keine Genehmigung dafür erhalten haben. (Konkret: Auf unsere Anfrage haben wir keine Antwort erhalten.)

Siehe dazu auch den Lebenslauf einer Nikoli Rätselart.

1. Fusenbako

2. Nakaying Rinku

In das Diagramm sind einige Linien einzuzeichnen, die jeweils zwei Kreise verbinden.
Die einzelnen Teilstrecken einer Linie verlaufen waagrecht oder senkrecht zwischen den Mittelpunkten orthogonal benachbarter Felder.
Eine Linie darf durch keinen Kreis führen. In einem Kreis muss genau eine Linie beginnen/enden.
Durch ein Feld darf maximal eine Linie führen, d.h. Linien dürfen sich weder verzweigen noch kreuzen..
Wenn eine Linie durch ein graues Feld führt, muss sich dieses genau in der Mitte zwischen den beiden Kreisen befinden. Ggf. sind auch zwei oder mehre zusammenhängende graue Felder möglich.
Eine Zahl in einem Kreis ist die Anzahl der Felder vom Kreisfeld bis zum ersten grauen Feld. Bei Kreisen ohne Zahl ist die Anzahl der Felder bis zum nächsten grauen Feld unbekannt.

Draw several lines in the diagram, each connecting two circles.
The segments of the lines run horizontally and vertically between the centersof orthogonally adjacent cells.
A line may not pass through any circle. Exactly one line must begin or end in a circle.
At most one line may pass through a cell; that is, lines may neither branch off nor cross each other.
If a line passes through a gray cell, that cell must be exactly halfway between the two circles. In some cases, two or more contiguous gray cells are possible.
A number inside a circle indicates the number of cells from that circle to the first gray cell. For circles without a number, the number of cells to the next gray field is unknown.

マスに線を引いて、すべての丸が2つで1組になるようにつなげましょう。
丸と丸をつなぐ線は、マスの中央を通るようにタテヨコに引き、ちょうど中間となる場所が灰色のマスになるようにします。中間であれば灰色のマスを2マス以上通ってもかまいませんが、中間以外で灰色のマスを通ってはいけません。
丸の中の数字は、丸のマスを含めて、丸のマスから灰色のマスに到達するまでのマス数を表します。数字の入っていない丸は、灰色のマスに到達するまでのマス数はわかりません。
線を交差させたり、枝分かれさせたり、 1マスに2本以上引いたりしてはいけません。また、丸の入っているマスを通過するように線を引いてはいけません。

3. Sumijiao Chen

Einige Felder in dem Diagramm sind zu schwärzen. Felder mit Zahlen dürfen nicht geschwärzt werden.
Orthogonal zusammenhängende weiße Felder bilden einen Block. Ein Block kann beliebig viele Felder mit (gleichen) Zahlen enthalten. Die Zahl gibt die Anzahl der Felder des Blocks an. Es gibt auch Blöcke ohne Zahlenfeld.
Ein Block mit einer geraden Anzahl von Felder muss immer rechteckig sein. Ein Block mit einer ungeraden Anzahl von Feldern darf nicht rechteckig dein.
Alle Blöcke müssen einen einzigen diagonal verbundenen Bereich bilden.

Blacken some cells in the diagram. Squares containing numbers must not be blackened.
Orthogonally connected white cells form a block. A block may contain any number of cells with (the same) numbers. The number indicates the number of cells in the block. There are also blocks without any numbered cells.
A block with an even number of cells must always be rectangular. A block with an odd number of cells must not be rectangular.
All blocks must form a single diagonally connecter ared.

盤面のいくつかのマスを黒くぬりまし
盤面の数字は、その数字が含まれる、黒マスによって分断されたところ（シマと呼びます）のマスの数を表します。
1つのシマに、いくつ数字が入ってもかまいません。また、数字が入っているマスを黒くぬってはいけません。
マスの数が偶数のシマは必ず長方形 (正方形も含みます）になります。また、マスの数が奋数のシマは必ず長方形（正方形も含みます）以外の形になります。
すべてのシマは頂点を通じてひとつながりになっていなければなりません。

4. Yajirikkusu

In das Diagramm ist ein einziger Rundweg einzuzeichnen, der sich nirgendwo verzweigt oder kreuzt und nicht notwendigerweise durch alle Felder führt.
Die einzelnen Teilstrecken des Rundwegs verlaufen waagrecht oder senkrecht zwischen den Mittelpunkten orthogonal benachbarter Felder.
Der Rundweg darf nicht durch Felder mit Buchstaben und Zahlen führen.
Eine Zahl gibt an, wie viele Felder in Pfeilrichtung die durch den Buchstaben definierte Bedingung erfüllen (bis zum Rand des Diagramms, nicht bis zum nächsten Buchstaben/Zahlen Feld): L steht für Felder, in denen der Rundweg abbiegt, I für Felder, in denen der Rundweg gerade verläuft, und X für Felder, durch die der Rundweg nicht führt.

Draw a single loop in the diagram that does not branch off or cross itself at any point and does not necessarily pass through all the cells.
The segments of the loop run horizontally and vertically between the centers of orthogonally adjacent cells.
The loop must not pass through cells containing letters and numbers.
A number indicates how many cells in the direction of the arrow satisfy the condition defined by the letter (up to the edge of the diagram, not up to the next letter/number cell): L stands for cells where the loop turns, I for cells where the loop runs straight, and X for cells through which the loop does not pass.

盤面のいくつかのマスに線を引いて、全体で1っの輪っかを作りましょう。
数字と文字は、矢印の方向にある数字が入っていないマスで、その文字に対応する線の通り方をするマスの数を表します。しは線が曲がるマス、丨は線が直進するマス、Xは線が通らないマスをそれぞれ表します。
数字のマスに線を引いてはいけません。
線は、マスの中央を通るようにタテヨコに引きます。線を交差させたり、枝分かれさせたりしてはいけません。

5. Kurarin

Kurarin scheint unübersetzbar zu sein. Clarin ist lediglich die japanische Aussprache von クラリン.

Einige Felder sind zu schwärzen und durch die übrigen Felder ist ein einziger Rundweg einzuzeichnen, der sich nirgendwo verzweigt oder kreuzt.
Die einzelnen Teilstrecken des Rundwegs verlaufen waagrecht oder senkrecht zwischen den Mittelpunkten orthogonal benachbarter Felder.
Einem schwarzen Kreis sind mehr schwarze als weiße Felder benachbart, einem weißen Kreis sind mehr weiße als schwarze Felder benachbart und einem grauen Kreis sind gleich viele schwarze wie weiße Felder benachbart.

Blacken some cells in the diagram and draw a single closed loop through all other cells that does not branch off or cross itself.
The segments of the loop run horizontally and vertically between the centers of orthogonally adjacent cells.
A black circle is adjacent to more black cells than white ones, a white circle is adjacent to more white cells than black ones, and a gray circle is adjacent to an equal number of black and white cells.

盤面のいくつかのマスに線を引いて、全体で1つの輪っかを作りましょう。また、線が通らないマスは黒くぬり、黒マスにしましよう。
小さな丸は、その丸が接している周囲のマスのうち、黒マスと白マスのどちらの数が多いかを表しています。黒丸なら黒マスの方が多く、白丸なら白マスの方が多いということです。灰色の丸は、白マスと黒マスが同数であることを表しています。
.
線は、マスの中央を通るようにタテヨコに引きます。線を交差させたり、枝分かれさせたりしてはいけません。

6. Shinmetorio

In einige Felder des Diagramms ist ein Buchstabe aus dem angegebenen Bereich einzutragen.
Jeder Buchstabe muss genau drei mal verwendet werden. Diese drei Buchstaben müssen so angeordnet sein, dass sie punkt-symmetrisch zueinander liegen, wobei einer von ihnen als Mittelpunkt dient.
In den an einen schwarzen Kreis Kreis benachbarten Feldern darf nur ein einziger Buchstabe stehen und zwar der, der in dem Kreis angegeben ist.
Alle Felder, in denen kein Buchstabe steht, müssen einen einzigen orthogonal zusammenhängenden Bereich bilden.

Enter a letter from the given range in some cells of the diagram.
Each letter must be used exactly three times. These three letters must be arranged so that they are point-symmetrical to each other, with one of them serving as the center.
In the cells adjacent to a black circle, only a single letter may appear, namely the one specified in the circle.
All cells that do not contain a letter must form a single orthogonally contiguous area.