Jede Ausgabe der Zeitschrift Puzzle Communication Nikoli enthält einige
Seiten mit 3~6 neuen Rätselarten, die wir hier vorstellen. Zu jeder Rätselart
gibt es einige Rätsel, die wir hier leider nicht veröffentlichen können, da sie
dem Urheberrecht unterliegen und wir von Nikoli keine Genehmigung dafür
erhalten haben. (Konkret: Auf unsere Anfrage haben wir keine Antwort
erhalten.)
Das Diagramm ist entlang der Rasterlinien in
Gebiete zu zerlegen.
Kein Gebiet darf rechteckig sein.
Kein Gebiet darf einen Bereich von 2x2 Feldern überdecken.
In einem schwarzen Punkt müssen sich genau drei Gebietsgrenzen treffen
(die Diagrammränder gelten ebenfalls als Gebietsgrenzen). Die Anzahl der
Gebietsgrenzen in allen anderen Rasterpunkten ist unbekannt.
Bereits eingezeichnete Linien müssen auf Gebietsgrenzen liegen und dürfen
nicht geändert werden.
Divide the grid into
regions
along the grid lines.
A region must not be rectangular.
An area must not cover an area of 2x2 cells.
Exactly three region borders must meet at a black dot (the diagram
outlines are also count as region borders). It is not known how many region
borders meet at other grid points.
Lines already drawn must lie on region boundaries.
Das Diagramm ist entlang der Rasterlinien in
Gebiete zu zerlegen.
Kein Gebiet darf rechteckig sein.
Kein Gebiet darf einen Bereich von 2x2 Feldern überdecken.
In einem schwarzen Punkt müssen sich genau drei Gebietsgrenzen treffen
(die Diagrammränder gelten ebenfalls als Gebietsgrenzen). Die Anzahl der
Gebietsgrenzen in allen anderen Rasterpunkten ist unbekannt.
Bereits eingezeichnete Linien müssen auf Gebietsgrenzen liegen und dürfen
nicht geändert werden.
Eine Zahl in einem Feld ist die Größe des Gebiets zu dem das Feld gehört.
Rues 1 to 5 are the same as before
Divide the grid along the grid lines into
regions.
A region must not be rectangular.
An area must not cover an area of 2x2 cells.
Exactly three region borders must meet at a black dot (the diagram
outlines are also count as region borders). It is not known how many region
borders meet at other grid dots.
Lines already drawn must lie on region boundaries.
A number in a cell indicates the size of the region the cell belongs to.
In das Diagramm ist ein einziger Rundweg einzuzeichnen, der höchstens
einmal durch ein Feld führt, aber nicht notwendigerweise durch alle Felder.
Der Rundweg muss durch alle
Felder mit den Symbolen I und L führen und keinesfalls durch Schwarzfelder.
Die einzelnen Teilstrecken des Rundwegs verlaufen waagrecht oder senkrecht
zwischen den Mittelpunkten
orthogonal benachbarter Felder.
In I-Feldern darf der Rundweg nicht abbiegen; in L-Feldern muss der
Rundweg rechtwinkelig abbiegen.
In jedem Gebiet gibt es genau ein "Falsches" Symbol; d.h. in genau einem I
biegt der Rundweg ab oder in genau einem L führt der Rundweg gerade hindurch.
Draw a single loop in the diagram that passes through a cell at most once
(but not necessarily through all cells).
The loop must pass through all cells with an L or an I and must not pass
through black cells.
The sections of the loop run horizontally and vertically between the
center points of
orthogonally adjacent cells.
The loop must not bend in I-cells; but must bend by 90° in L-cells.
In each region there is exactly one symbol that lies, i.e. in exactly one I-cell the
loop bends or in exactly one L-cell the loop does not bend.
In jedem Gebiet gibt es genau zwei Blöcke orthogonal zusammenhängender
schwarzer Felder gleicher Größe (nicht unbedingt gleicher Form).
Die schwarzen Blöcke in einem Gebiet dürfen nicht orthogonal benachbart
sein.
Eine Zahl gibt die Größe der schwarzen Blöcke in dem Gebiet mit dem
Zahlenfeld an. Die Blöcke in einem Gebiet ohne Zahlenfeld können beliebig
groß sein.
Schwarze Felder dürfen nirgends einen Bereich von 2x2 Feldern überdecken.
Blacken some cells of the grid.
Each region must contain exactly two blocks of orthogonally-connected
black cells of the same size (not necessarily of the same shape).
The black blocks in a region must not be orthogonally adjacent.
A number in a region indicates the size of the black blocks in that
regions. the size of the black blocks in a region without a cell with a
number is not known.
Regeln
