Puzzle Communication Nikoli, Nr. 180

Jede Ausgabe der Zeitschrift Puzzle Communication Nikoli enthält einige Seiten mit 3~6 neuen Rätselarten, die wir hier vorstellen. Zu jeder Rätselart gibt es einige Rätsel, die wir hier leider nicht veröffentlichen können, da sie dem Urheberrecht unterliegen und wir von Nikoli keine Genehmigung dafür erhalten haben. (Konkret: Auf unsere Anfrage haben wir keine Antwort erhalten.)

Siehe dazu auch den Lebenslauf einer Nikoli Rätselart.

1. Nanbaraopu

2. Sukaiuoku

3. Aisudansupea

4. Zakkubaran

5. Dansu-Ando-Dansu

In das Diagramm ist ein einziger Rundweg einzuzeichnen, der höchstens einmal durch ein Feld führt, aber nicht notwendigerweise durch alle Felder.
Die einzelnen Teilstrecken des Rundwegs verlaufen waagrecht, senkrecht oder diagonal zwischen den Mittelpunkten orthogonal/diagonal benachbarter Felder.
Der Rundweg muss durch alle Felder mit einem Kreis und alle Felder mit einem Dreieck führen und darf nicht durch Felder mit einem Kreuz führen.
In Kreisfeldern muss der Rundweg aus einem waagrechten/senkrechten Teil und einem diagonalen Teil bestehen. In allen anderen Feldern müssen beide Teile identisch orientiert sein (beide diagonal oder beide waagrecht/senkrecht).

Draw a single loop in the diagram which passes at most once through a cell (but not necessarily through all cells).
The sections of the loop run horizontally and vertically between the center points of orthogonally adjacent cells.
The loop must pass through all cells with a circle or a triangle and may not pass through cells with a cross.
In circle cells, the loop must consist of a horizontal/vertical part and a diagonal part. In all other cells, both parts must be oriented identically (both diagonal or both horizontal/vertical).

盤面のいくつかのマスに線を引き、交差や枝分かれのない1つの輪っかを作りましょラ。
線は、マスの中央を通るようにタテヨコナナメに引きます。ナナメの線は、マスの中央とそのマスの角を結ぶように引きます。線があるマスの角を通っただけでは、そのマスを通ったことにはなりません。
線は、すべての〇と厶があるマスを通りますが、Xのあるマスを通ってはいけまセん。
〇があるマスの中央から伸びる線の一方はタテかヨコに引き、もう一方はナナメに引きます。それ以外のマスでは「両方ともタテかヨコの線」か「両方ともナナメの線」になるようにします。

6. Nanochen

Nanochen ist das englische »Nano Chain«, homophon nachgebildet in japanischer Schrift.

Schwärzen Sie einige Felder des Diagramms; auch Zahlenfelder dürfen geschwärzt werden.
Eine Zahl in einem Gebiet gibt an, wie viele Felder in diesem Gebiet zu schwärzen sind. Für Gebieten ohne Zahlenfeld ist die Anzahl der Schwarzfelder nicht bekannt.
1~3 Orthogonal miteinander verbundene Schwarzfelder bilden Polyominos. Polyominos dürfen nicht orthogonal benachbart sein.
Alle Polyominos müssen einen einzigen diagonal zusammenhängenden Bereich bilden.
Diagonal benachbarte Polyominos dürfen nicht kongruent sein (d.h. die gleiche Form haben, unabhängig von Drehung und Spiegelung).

Blacken some cells of the grid. Even cells with numbers may be blackened.
A number i a region indicates the number of black cells in this region. For regions without a number the number of black cells is not known.
1~3 Orthogonally connected black cells form polyominoes. Polyominoes may not be orthogonally adjacent.
All polyominoes must form a single diagonally contiguous area.
Diagonally adjacent polyominoes must not be congruent (i.e. have the same shape, regardless of rotation and mirroring).

盤面のいくつかのマスを黒くぬりましラ。
太線で区切られた区画に入っている数字は、その区画に入る黒マスの数を表しています。数字の入っていない区画には、いくつ黒マスが入るかわかりません。
黒マスがタテヨコにつながってできたカタマリは必ず3マス以下になるようにします。4マス以上のカタマリができてはいけません。
すべての黒マスのカタマリは角でひとつながりになります。
角を共有している2つの黒マスのカタマリが同じ形になってはいけません。回転して同じになるものは「同じ形」とします。

7. Wadorobu

8. Tontonbeya

In jedes Feld ist eines der Symbole einzutragen.
Enthält ein Gebiet verschiedene Symbole, muss es gleiche viele Symbole jeder Art geben.
Die Symbole einer Art in einem Gebiet müssen einen orthogonal zusammenhängenden Bereich ("Block") bilden.
Jeder Block muss mit genau einem Block gleicher Art über eine Gebietsgrenze hinweg benachbart sein; Blöcke gleicher Art dürfen sich nicht über 3 Gebiete erstrecken.

Place one of the symbols in each cell of the diagram.
In a region at most three identical symbols may be placed.
If a region contains different symbols, there must be an equal number of symbols of each type.
The symbols of a kind in a region must form an orthogonally contiguous area; exactly two such areas must be orthogonally adjacent across a region border.

盤面のすべての白マスに〇、厶、ロの記号のどれかを1つずつ入れましょう。
太線で区切られた部分を部屋と呼びます。部屋の中に入る記号の種類は1〜3 種類のどれでもかまいませんが、複数の記号が入る場合、各記号の個数は同じになるようにします。
部屋の中では、同じ記号はすべてタテヨコにひとつながりになります。
タテヨコにつながった同じ記号のカタマリは、必ず2つの部屋にまたがるようにします。1つの部屋内にしかつながらないカタマリや、3つ以上の部屋につながるカタマリがあってはいけません。