Puzzle Communication Nikoli, Nr. 179

Jede Ausgabe der Zeitschrift Puzzle Communication Nikoli enthält einige Seiten mit 3~6 neuen Rätselarten, die wir hier vorstellen. Zu jeder Rätselart gibt es einige Rätsel, die wir hier leider nicht veröffentlichen können, da sie dem Urheberrecht unterliegen und wir von Nikoli keine Genehmigung dafür erhalten haben. (Konkret: Auf unsere Anfrage haben wir keine Antwort erhalten.)

Siehe dazu auch den Lebenslauf einer Nikoli Rätselart.

1. Chokobanana

2. Mirafurokku

3. Nanbaraopu

4. Aisudansu

5. Aisudansupea

In das Diagramm sind zwei Rundwege einzuzeichnen. Auf dem einen müssen alle weißen Kreise liegen, auf dem anderen alle schwarzen.
Die einzelnen Teilstrecken des schwarzen Rundwegs verlaufen zwischen den Mittelpunkten orthogonal benachbarter Felder.
Die einzelnen Teilstrecke des weißen Rundwegs verlaufen zwischen den Mittelpunkten diagonal benachbarter Felder.
In den grauen Feldern dürfen die Rundwege nicht abbiegen.
Die Rundwege dürfen einander und auch sich selbst in den grauen Feldern kreuzen, aber nirgendwo sonst.
Ein weißes Feld darf nur von einem einzigen Rundweg ein einziges mal durchlaufen werden.

Draw two loops in the diagram. All white circles must lie on one of them, and all black circles on the other.
The sections of the black loop run horizontally and vertically between the center points of orthogonally adjacent cells.
The sections of the black loop run horizontally and vertically between the center points of diagonally adjacent cells.
In gray cells the loops may not bend.
The loops may cross each other and themselves in gray cells but nowhere else.
A white cell may be passed at most once by a loop.

盤面のいくつかのマスに線を引き、黒丸を通る輪っかと白丸を通る輪っかの2 つを作りましょう。
黒丸を通る輪っかも白丸を通る輪っかも、枝分かれしてはいけません。
II丸を通る輪っかはマスの中央を通るようにタテかヨコに線を引いて作り、また、盤面にある黒丸はすべて通ります。
白丸を通る輪っかはマスの中央を通るようにナナメ45。に線を引いて作り、また、盤面にある白丸はすべて通ります。
灰色マスでのみ線は交差することができますが、灰色マスでは線が曲がってはいけません。

6. Zakkubaran

7. Sukaiuoku

In das Diagramm ist ein einziger Rundweg einzuzeichnen, der höchstens einmal durch ein Feld führt, aber nicht notwendigerweise durch alle Felder.
Die einzelnen Teilstrecken des Rundwegs verlaufen waagrecht und senkrecht zwischen den Mittelpunkten orthogonal benachbarter Felder.
Pfeile geben die Richtung des Rundwegs vor. Jeder Pfeil muss auf dem Rundweg liegen.
Der Rundweg muss mindestens einmal durch jede Fläche orthogonal zusammenhängender grauer Felder führen.
Die Anzahl der weißen Felder, durch die der Rundweg führt, muss gleich sein der Anzahl grauer Felder, die der Rundweg unmittelbar davor durchlaufen hat. (beispielsweise 3 graue, 3 weiße, 1 graues, 1 weißes, 2 graue, 2 weiße, usw.)

Draw a single loop in the diagram which passes at most once through a cell (but not necessarily through all cells).
The sections of the loop run horizontally and vertically between the center points of orthogonally adjacent cells.
Arrows indicates the direction of the loop. The loop must pass through all arrows.
The loop must pass at least once through each gray area.
The number of white cells passed by the loop must be equal to the number of gray cells passed by the loop immediately before. (for example, 3 gray, 3 white, 1 gray, 1 white, 2 gray, 2 white, and so on).

盤面のいくつかのマスに線を引いて、全体で向きがある1つの輪っかを作りましよ90
線は、マスの中央を通るようにタテヨコに引きます。線を交差させたり、枝分かれさせたりしてはいけません。
タテヨコに連続する灰色マスのカタマリを「雲」と呼び、それ以外の白マス部分を「空」と呼びます。線はすべての雲を1 回以上通ります。
線が空を連続して通るマス数は、その直前に雲を連続して通ったマス数と同じになるようにします。
矢印がある2マスには必ず線が引かれ、矢印の向きは線の進行方向と同じになります。

8. Hanidasu

In jedes weiße Feld ist eine Zahl aus dem Bereich 1~9 einzutragen.
Gleiche Zahlen dürfen nicht benachbart sein, auch nicht über eine Gebietsgrenze hinweg.
Die Zahlen müssen müssen innerhalb eines Gebiets eine monoton aufsteigende Folge bilden. Dabei müssen die Zahlen N und N+1 in benachbarten Feldern stehen
Die Summe der Zahlen auf einer grauen Linie muss genau 12 sein.

Enter a number from the range 1~9 in each white cell of the grid.
Same numbers may not be adjacent, not even across region borders.
The numbers must form a monotonically increasing sequence within an area. The numbers N and N+1 must be in adjacent fields.
The sum of the numbers on a gray line must be exactly 12.