Puzzle Communication Nikoli, Nr. 178

Jede Ausgabe der Zeitschrift Puzzle Communication Nikoli enthält einige Seiten mit 3~6 neuen Rätselarten, die wir hier vorstellen. Zu jeder Rätselart gibt es einige Rätsel, die wir hier leider nicht veröffentlichen können, da sie dem Urheberrecht unterliegen und wir von Nikoli keine Genehmigung dafür erhalten haben. (Konkret: Auf unsere Anfrage haben wir keine Antwort erhalten.)

Siehe dazu auch den Lebenslauf einer Nikoli Rätselart.

1. Chokobanana

2. Mirafurokku

3. Dorohanzu

4. Yaotobase

5. Sise

Die Bezeichnung »Vier Farben« erschließt sich uns nicht; »Drei Farben« wären angebrachter. Versuch einer Interpretation: Nur Kreise, nur Dreiecke, nur Quadrate und Kreise/Dreiecke/Quadrate gemischt ergibt vier Zustände ("Farben").

In jedes weiße Feld ist eines der Symbols Kreis, Dreieck oder Quadrat ()einzutragen.
Gleiche Symbole dürfen nicht über eine Gebietsgrenze hinweg benachbart sein.
In einem Gebiet müssen entweder alle Symbole gleich sein oder die gleiche Anzahl von enthalten.
Gebiete mit der gleichen Anzahl von dürfen nicht orthogonal benachbart sein.

Draw one of the symbols circle, triangle or square () in each cell of the grid.
Same symbols may not be orthogonally adjacent across a region border.
In a region all symbols must either be equal or the number of the symbols must be equal.
Regions containing the same number of may not be orthogonally adjacent.

继面のすべての白マスに〇、厶、ロの記号のどれかを1つずつ入れましよう。太掠で区切られた部分を部屋と呼び、それぞれの部屋には「すべて同じ記号」か、「同じ数ずつの〇、厶、ロ」を入れま。
同じ記号が太線をはさんで隣り合つてはいけません。
「同じ数ずつの〇、厶、0』が入る部屋どうしが辺を共有してはいけません。

6. Kikkonowa

In das Diagramm ist ein einziger Rundweg einzuzeichnen.
Die einzelnen Teilstrecken des Rundwegs verlaufen diagonal zwischen den Ecken der sechseckigen Felder.
Der Rundweg darf maximal einmal durch einen Rasterpunkt führen (sich also nicht verzweigen und sich nicht selbst kreuzen).
Ein Zahl auf einer Rasterlinie gibt die Anzahl der Diagonalen in den beiden benachbarten Feldern an.

Draw a single loop in the diagram.
The sections of the loop run diagonally between the corners of the hexagonal cells.
The loop may visit a grid dot at most once (i.e. it may not cross or bend).
A number on a grid line indicates the number of diagonals in the two adjacent cells.

盤面の六角形マスのうちのいくつかに対角線を引き、全体で1つの輪っかを作りましょう。
丸数字は、丸がまたがる2つの六角形のそれぞれに引かれる対角線（最初から引かれている線も含みます）の本数の合計を表します
線を交差させたり、枝分かれさせたりしてはいけません。

7. Aisudansu

In das Diagramm ist ein einziger Rundweg einzuzeichnen, der genau einmal durch alle weißen Felder führt.
Die einzelnen Teilstrecke des Rundwegs verlaufen wagrecht, senkrecht oder 45° diagonal zwischen den Mittelpunkten benachbarter Felder.
In einem grauen Feld darf der Rundweg nicht abbiegen.
In einem weißen Feld kann der Rundweg abbiegen, jedoch nicht im rechten Winkel.
Graue Felder bilden orthogonal zusammenhängenden Bereiche (Eisflächen). Der Rundweg muss genau einmal durch jede Eisfläche führen.

Draw a single loop in the diagram which visits each white cell exactly once.
The sections of the loop run horizontally, vertically or diagonally between the center points of the cells.
In a gray cell the loop may not bend. In a white call the loop may bend, but not by 90°.
Gray cells form orthogonally contiguous areas (ice areas). The loop must visit each ice area exactly once.

盤面のいくつかのマスに線を引き、交差や枝分かれのない1つの輅っかを作りましよラ。
線は、マスの中央を通るようにタテヨコナナメに引きます。ナナメの線は、マスの中央とそのマスの角を結ぶように引きます。線が、あるマスの角を通っただけでは、そのマスを通ったことになりません。
線はマスの中央でのみ曲がることができますが、直角に曲がってはいけません。
線はすべての白マスを通りますが、果マスを通ってはいけません。
タテヨコに連統する灰色マスのカタマリをアイスバーンと呼びます。アイスバ一ンの上で線が曲がってはいけません。
どのアイスバーンも、線は1回だけ通過するようにします。

8. Nanbaropu

In jedes weiße Feld ist eine Zahl aus dem Bereich 1~9 einzutragen,
Gleiche Zahlen dürfen nicht orthogonal benachbart sein.
Die Zahlen entlang einer grauen Linie müssen eine monoton auf- bzw. absteigende Folge bilden.
Die Zahl in einem schwarzen Feld ist die Summe der Zahlen in den orthogonalen Nachbarfeldern.

Enter a number from the range 1~9 in each white cell.
Same numbers may not be orthogonally adjacent.
The numbers along a gray line must for a monotonically ascending or descending sequence.
The number in a black cell is the sum of the numbers in the orthogonally adjacent cells.