Jede Ausgabe der Zeitschrift Puzzle Communication Nikoli enthält einige
Seiten mit 3~6 neuen Rätselarten, die wir hier vorstellen. Zu jeder Rätselart
gibt es einige Rätsel, die wir hier leider nicht veröffentlichen können, da sie
dem Urheberrecht unterliegen und wir von Nikoli keine Genehmigung dafür
erhalten haben. (Konkret: Auf unsere Anfrage haben wir keine Antwort
erhalten.)
Das Diagramm ist entlang der Rasterlinien in
Gebiete zu zerlegen.
Ein Gebiet darf maximal ein Feld mit einer Zahl enthalten. (D.h. es kann
auch Gebiete ohne Zahl geben.)
Eine Zahl gibt die Größe des Gebiets an, das die Zahl enthält.
Die bereits eingezeichneten Gebietsgrenzen sind Spiegel. Die Gebiete auf
den beiden Seiten eines Spiegels müssen die gleiche Größe und Form haben
sowie symmetrisch bezüglich des Spiegels sein.
Divide the grid along the grid lines into regions.
A region may contain at most of one cell with a number.
A number indicates the size of the region containing the number. The size
of regions without a number is not known.
The already drawn region boundaries are mirrors. The regions on both sides
of a mirror must have the same size and shape and must be symmetrical with
respect to the mirror.
Das Diagramm ist entlang der Rasterlinien in
Quadrate zu zerlegen.
Einige weiße Felder sind zu schwärzen.
Eine Zahl in einem
Gebiet gibt an, wie viele Felder in diesem Gebiet zu
schwärzen sind. Ein Gebiet kann mehrere (gleiche) Zahlen enthalten. Für
Gebiete ohne Zahlenfeld ist die Anzahl der Schwarzfelder nicht bekannt.
Felder gleicher Farbe dürfen über eine Gebietsgrenze hinweg
nicht
orthogonal benachbart sein.
Graue Felder dürfen nicht geschwärzt werden und dürfen auch über
Gebietsgrenzen hinweg benachbart sein.
Divide the grid along the grid lines into squares.
Blacken some white cells in the grid.
A number in a region indicates how many squares in that region are to be
blackened. A
region may contain several (equal) numbers. For regions without
a number the number of black cells is not known.
Cells of the same color may not be
orthogonally adjacent across a region
boundary.
Gray cells may not be blackened and may also be adjacent across area
boundaries.
Zeichnen Sie in einige Felder des Diagramms einen Stein, eine Schere oder
ein Papier ein, symbolisiert durch entsprechende Hände.
In jedes
Gebiete
sind genau zwei gleiche Hände einzuzeichnen.
Jeweils zwei oder drei orthogonal zusammenhängende Hände bilden eine Gruppe.
Gruppen dürfen nicht orthogonal benachbart sein.
Einzelne Hände oder Gruppen mit mehr als drei Händen sind nicht erlaubt.
Alle Hände einer Gruppe müssen bezüglich Stein-Papier-Scheren ein
"Unentschieden" ergeben. Stein schlägt Schere, Schere schlägt Papier, Papier
schlägt Stein. Eine Gruppe besteht also aus zwei oder drei gleichen oder drei
verschiedenen Händen.
Die Hände in einem Gebiet dürfen nicht zur gleichen Gruppe gehören.
Draw a rock, scissors or paper in some cells of the diagram, symbolized by
corresponding hands.
Two or three
orthogonally contiguous hands form a group, even across
region borders.
Groups may not be orthogonally adjacent.
Single hands or groups with more than three hands are not allowed.
All hands in a group must make a "tie" with respect to rock-paper-scissors
game: rock beats scissors, scissors beats paper, paper beats rock. Thus, a
group consists either of two identical or three different hands.
The hands in a region must not belong to the same group.
Regeln
