Puzzle Communication Nikoli, Nr. 175

Jede Ausgabe der Zeitschrift Puzzle Communication Nikoli enthält einige Seiten mit 3~6 neuen Rätselarten, die wir hier vorstellen. Zu jeder Rätselart gibt es einige Rätsel, die wir hier leider nicht veröffentlichen können, da sie dem Urheberrecht unterliegen und wir von Nikoli keine Genehmigung dafür erhalten haben. (Konkret: Auf unsere Anfrage haben wir keine Antwort erhalten.)

Siehe dazu auch den Lebenslauf einer Nikoli Rätselart.

1. Chenburo

2. Miraringutairu

3. Pizoreuwoku

4. Tachiawase

5. Akiperago

Schwärzen Sie einige Felder des Diagramms. Die Schwarzfelder bilden Inseln, orthogonal zusammenhängende Bereiche.
Eine Zahl in einem Schwarzfeld gibt die Anzahl der Felder der Insel an, zu der sie gehört. Eine Insel kann mehrere (gleiche) Zahlenfelder enthalten.
Ein Archipel ist eine Gruppe von zwei oder mehr Inseln, die über Rasterpunkte zusammenhängen. Jede Insel gehört zu einem Archipel.
Alle N Inseln eines Archipels müssen verschieden groß sein (von 1 bis N), nicht notwendigerweise in dieser Reihenfolge

Blacken some cells in the grid. The black cells form "islands", orthogonally contiguous areas.
An number in a black mcell indicates the number of cells of the island it belongs to. An island may contain several cell with (equal) numbers.
An archipelago is a group oft two or more islands, connected by grid dots. Each island belongs to an archipelago.
All N islands of an archipelago must be of different size from 1 to N, not necessarily in this sequence.

盤面のいくつかのマスを黒くぬりましょラ。
タテヨコでひとつながりになった黒マスのカタマリを「島」と呼び、2個以上の島が角で接したつながりを「群島」と呼びます。群島に含まれない島があってはいけません。
数字は、その数字を含む島のマス数を表します。
1つの群島には、1マスの島からその群島に含まれる最大のマス致の島まで、各マス数の島が1つずつ含まれるようにします。1つの群島に同じマス数の島が含まれてはいけません。
最初からある黒マスを消したり動かしたりしてはいけません。

6. Nanbashitichi

In jedes Feld des Diagramms ist eine Zahl einzutragen.
Jedes Gebiet (Präfektur) ist in Bereiche gleicher Zahlen (Städte) zu unterteilen; eine Präfektur kann auch nur eine einzige Stadt enthalten.
Alle Städte einer Präfektur müssen unterschiedlich groß sein. Die größte Stadt enthält nur 1en, die zweitgrößte nur 2er, usw.
Gleiche Zahlen dürfen nicht über eine Präfekturgrenze hinweg benachbart sein.

Enter a number in each cell of the grid.
Each region (prefecture) shall be divided into areas of equal numbers (cities); a prefecture may also contain only one city.
All cities in a prefecture must be of different sizes. The largest city contains only 1s, the second largest only 2s, etc.
Equal numbers may not be adjacent across a prefecture boundary.

盤面にある太線で区切られた部分(県）を、それぞれいくつかの小さな領域(市）に分割しましょう。
県は、点線の上にタテヨコに線を弓丨いて市に分割します。分割せずに1つの市だけでできた県があってもかまいません。
数字はその市が県内で何番目に大きい市であるかを表し、すべてのマスに1つずつ数字が入ります。1つの県内に同じ大きさの市ができてはいけません、
同じ数字が太線（県境）をはさんでタテヨコに隣り合ってはいけません。

7. Yajikazusetsu

In jedes Gebiet ist genau ein Domino einzutragen. In die eine Hälfte des Dominos ist eine Zahl größer 0 einzutragen, in die andere ein Pfeil (→ ↑↓←).
Zwei Dominos dürfen nicht orthogonal benachbart sein.
Eine Zahl gibt an, wie viele Zahlen es in Richtung des benachbarten Pfeils gibt, bis zum Rand des Diagramms.

Draw exactly one domino in each region. A number greater than 0 must be entered in one half of the domino, and an arrow (→ ↑↓←) in the other half.
Two dominoes may not be orthogonally adjacent.
A number indicates how many numbers there are in the direction of the adjacent arrow, up to the edge of the grid.

太線で区切られた部分（部屋）に矢印と数字を1つずつ入れましょう。
各部屋の中で、矢印と数字はタテヨコに隣り合う2マスに1つずつ入り、1つのカタマリを作ります。異なるカタマリどうしが辺で隣り合ってはいけません。
それぞれの数字は、隣にある矢印が向いている方向にいくつ数字があるかを表しています。0を入れてはいけません。

8. ?

Die Kreise sind so zu verschieben, dass sie "Matrizen" zu bilden.
Die Teilstücke der Bewegungslinien verlaufen waagrecht oder senkrecht zwischen den Mittelpunkten orthogonal benachbarter Felder.
Bewegungslinien dürfen nur durch leere weiße Felder führen; durch ein Feld darf nur eine einzige Bewegungslinie führen.
Das graue Quadrat ist der Laden, dessen Eingang durch eine fette Linie markiert ist. Die Reihen und Spalten eines Ladens werden durch eine Reihe nebeneinander liegender Kreise in vertikaler und horizontaler Richtung gebildet, beginnend mit dem Quadrat neben dem Ladeneingang. Jedes Geschäft muss mindestens einen Kreis in seiner Warteschlange haben.
Kreise mit einem Alphabet werden in die Warteschlange des Geschäfts mit dem Alphabet gestellt. Ein Kreis mit einer Zahl gibt die Anzahl der Plätze in einer Warteschlange an, wobei von vorne gezählt wird.

盤面にある丸（客〉をタテヨコに移動させ、いくつかの行列を作りましょう。
丸の移動は矢印で表します。矢印の線はマスの中央を通るようにタテヨコに引きます。線は途中で折れ曲がってもかまいませんが、矢印が他の矢印や丸とぶつかるようにしてはいけません。
灰色のマスは店で、店のマスのうち太線の辺が入り口を表します。その店の行列は店の入り口に接したマスを先頭にして、タテヨコに隣り合うひとつながりの丸のつながりで表されます。すべての店で、1個以上の丸でできた行列ができるようにします。
アルファべッ卜が書かれた丸はそのアルファべッ卜の店の行列に入ります。数字が書かれた丸は1つの行列の中で先頭から数えて何番目に並ぶかを表します。