Puzzle Communication Nikoli, Nr. 160

Jede Ausgabe der Zeitschrift Puzzle Communication Nikoli enthält einige Seiten mit 3~6 neuen Rätselarten, die wir hier vorstellen. Zu jeder Rätselart gibt es einige Rätsel, die wir hier leider nicht veröffentlichen können, da sie dem Urheberrecht unterliegen und wir von Nikoli keine Genehmigung dafür erhalten haben. (Konkret: Auf unsere Anfrage haben wir keine Antwort erhalten.)

Siehe dazu auch den Lebenslauf einer Nikoli Rätselart.

1. Shimenawa

In das Diagramm ist ein einziger Rundweg einzuzeichnen, der kein Feld mehrfach durchläuft, aber nicht notwendigerweise durch alle Felder und niemals durch Zahlenfelder führt.
Die einzelnen Teilstrecken des Rundwegs verlaufen waagrecht oder senkrecht zwischen den Mittelpunkten [orthogonal] benachbarter Felder.
Eine Zahl gibt an, durch wie viele Felder der Rundweg in dem [Streifen] nach rechts bzw. nach unten führt (bis zum nächsten Zahlenfeld bzw. zum Rand des Diagramms).

Draw a single closed loop in the grid which does not pass though a cell more than once, does not necessarily pass through all cells and never passes through a cell with a number.
The sections of the loop run horizontally or vertically between the center points of orthogonally adjacent cells.
A number in a cell indicates how many cells of the stripe to the left resp. to the bottom are passed by the loop.

2. Bleistifte

3. Stostone

4. Lollipops

5. Raumfahrt

6. Kakeeru

»eru« steht ziemlich sicher für »L« (eru → e[r=l][u] → el); die Bedeutung von »kake« ist unklar. Google übersetzt »kake« als »Wette«, DeepL übersetzt »kake« einerseits als »Japanische Quitte«, andererseits als »moss« oder »hair«.

Entlang der Rasterlinien einige gerade Linien in das Diagramm einzuzeichnen. Durch keinen Rasterpunkt darf mehr als eine Linie führen. Nicht durch alle Rasterpunkte führt eine Linie.
In jedem Kreis entspringen genau zwei Linien, eine waagrechte und eine senkrechte.
Die Zahl in einem Kreis gibt die Produkt der beiden Linienlängen an. Das Produkt der Linienlängen in Kreisen ohne Zahl ist unbekannt.

Draw along the grid lines some straight lines in the grid. A grid dot may be passed by a line at most once. Not all grid dots are necessarily passed by a line.
Exactly two lines originate in each circle, one horizontally and one vertically.
The number in a circle indicates the product of the two line lengths. The product of the line lengths in circles without a number is unknown..

7. Heyapin

Einige Rasterpunkte sind mit Kreisen zu markieren.
Die Zahl in einem Gebiete gibt an, wie viele Rasterpunkte in dem Gebiet zu markieren sind, wobei die Rasterpunkte am Rand des Gebiets mitzählen. Von einem Gebiet ohne Zahl ist nicht bekannt, wie viele Rasterpunkte es enthält.
Alle Gebiete sind durch Kreise miteinander verbunden, d.h. man kann von jedem Gebiet zu jedem anderen Gebiet gelangen, indem man die Gebietsgrenzen über Kreise überquert.

Mark some grid points with circles.
The number in a region indicates how many grid points are to be marked in the region, including the grid points at the edges of the region. For a region without a number it is not known how many circles it contains.
All areas are connected by circles, i.e. you can travel from any area to any other area by crossing the area boundaries over circles.

Folklore

Die Kreise an den Gitterpunkten sind "Pins", mit denen die Räume "angepinnt" sind.

8. Gravitationsraum

Gravitationsraum ist eine Weiterentwicklung von Dosun-Fuwari mit komplizierteren Regeln (und hat sich wahrscheinlich deshalb nicht durchgesetzt). Im Gegensatz zu Dosun Fuwari hat die Schwerkraft in jedem Gebiet eine andere Richtung.

In einige Felder des Diagramms sind Steine (Quadrate) einzuzeichnen.
Eine Zahl in einem Gebiet gibt an, wie viele Steine es in diesem Gebiet gibt. Für Gebiete ohne Zahl ist die Anzahl der Steine nicht bekannt (mindestens aber einer).
Ein Pfeil in einem Gebiet gibt an, in welche Richtung die Schwerkraft in diesem Raum wirkt. In einem Raum ohne Pfeil ist die Richtung der Schwerkraft nicht bekannt, ist aber für alle Felder des Raums die gleiche.
Die Steine folgen der Schwerkraft, d.h. zwischen der Gebietsgrenze, auf die der Pfeil zeigt, und dem letzten Stein in der Gegenrichtung gab es keine Leerfelder geben.
Eine Zahl in einem schwarzen Feld gibt an, wie viele Steine von dem Feld aus sichtbar sind, bis zum nächsten Schwarzfeld oder dem Rand des Diagramms.
Steine dürfen nicht über Gebietsgrenzen hinweg orthogonal benachbart sein.

Draw a square symbol in some cells of the grid.
A number in a region indicates how many stones there are in this region. For regions without a number, the amount of stones is not known (at least one).
An arrow in a region indicates in which direction gravity acts in this region. In a region without an arrow, the direction of gravity is not known, but is the same for all cells in the region.
The stones follow gravity, i.e. there were no empty spaces between the boundary of the region to which the arrow points and the last stone in the opposite direction.
A number in a black cell indicates how many stones are visible from the cell to the next black cell or the edge of the grid.
Stones may not be orthogonally adjacent across region borders.