Puzzle Communication Nikoli, Nr. 157

Jede Ausgabe der Zeitschrift Puzzle Communication Nikoli enthält einige Seiten mit 3~6 neuen Rätselarten, die wir hier vorstellen. Zu jeder Rätselart gibt es einige Rätsel, die wir hier leider nicht veröffentlichen können, da sie dem Urheberrecht unterliegen und wir von Nikoli keine Genehmigung dafür erhalten haben. (Konkret: Auf unsere Anfrage haben wir keine Antwort erhalten.)

Siehe dazu auch den Lebenslauf einer Nikoli Rätselart.

1. Moon and Sun

2. Wortsuche

3. Stostone

4. Chimatana

5. Bahnlinie

6. Bahnlinie²

Das Rätsel ist eine Weiterentwicklung von PCN 156 (Bahnlinie). Die einzige geänderte Regel ist (4).

In das Diagramm ist unter Verwendung der vorgegebenen Linienstücks auf den schwarzen Feldern ein einziger Rundweg einzuzeichnen
Der Rundweg darf höchstens einmal durch ein Feld führen, führt aber nicht notwendigerweise durch alle Felder.
Die Teilstücke des Rundwegs verlaufen waagrecht oder senkrecht zwischen den Mittelpunkten orthogonal benachbarter Felder.
Der Rundweg muss in jedem Gebiet genau einmal rechtwinkelig abbiegen..
Schwarzfelder gehören zu keinem Gebiet.

Draw a single closed loop in the grid, using all line sections in black cells.
The loop may pass through a cell at most once but does not necessarily pass through all cells.
The sections of the loop run horizontally or vertically between the center points of orthogonally adjacent cells.
In each region the loop must turn at a right angle exactly once.
Black cells do not belong to any region.

盤面のいくつかの白マスに線（レール）を引き、黒マス（トンネル〉の中の白い線とあわせて、全体で1つの輪っかができるようにしましよう。
太線で区切られたそれぞれの区域にはし型の線が1つだけ、タテかヨコに入ります。丨型の線は0個以上いくつでも、タテかヨコに入れることができます。

7. Teezeit

Teezeit ist möglicherweise eine Fehlübersetzung; es sollte wahrscheinlich T-Zeit bzw. T-Time heißen. Die (Englische) Aussprache von T-Time und Tea-Time ist ja identisch.

tītaimu ist das Englische T-Time, lautmalerisch nachgebildet in japanischer Schrift: tītaimu → tī taim[u] → T-Time oder Tea-Time.

Jeweils drei Kreise sind durch horizontale und vertikale Linien zu verbinden, wobei die Linien die Form eines "T" haben müssen. Die beiden oberen Linien des "T" dürfen verschieden lang sein.
Die Linien verlaufen horizontal und vertikal durch die Mittelpunkte orthogonal benachbarter Felder, dürfen einander nicht kreuzen und – abgesehen von den T-Feldern – auch nicht mehrfach durch ein Feld führen.
Das Produkt der Zahlen an den beiden Enden der horizontalen "T"-Linie muss die die Zahl am unteren Ende der vertikalen "T"-Linie ergeben.

Connect each three circles by horizontal and vertical lines to form a "T". The two upper lines of the "T" may be of different lengths.
The lines run horizontally and vertically through the centers of orthogonally adjacent fields, may not cross and - except for the "T"-cells - may not pass through a cell more than once.
The product of the numbers at the two ends of the horizontal "T" line must be equal the number at the bottom of the vertical "T" line.