Jede Ausgabe der Zeitschrift Puzzle Communication Nikoli enthält einige
Seiten mit 3~6 neuen Rätselarten, die wir hier vorstellen. Zu jeder Rätselart
gibt es einige Rätsel, die wir hier leider nicht veröffentlichen können, da sie
dem Urheberrecht unterliegen und wir von Nikoli keine Genehmigung dafür
erhalten haben. (Konkret: Auf unsere Anfrage haben wir keine Antwort
erhalten.)
Das Diagramm ist entlang der Rastelinien in 1x2 und 1x3
Gebiete zu
zerlegen.
Bereits eingezeichnete 1x1 Gebiete gehören zu keinem dieser Gebiete.
Jedes Gebiet muss genau ein Feld mit einem Punkt enthalten.
In einem Rasterpunkt dürfen sich maximal drei Gebiete treffen
(Tatami-Regel).
Divide the grid along the grid lines in 1x2 and 1x3
regions.
1x1 regions already given do not belong to any of these regions.
Each region must contain exactly one cell with a dot.
In a grid dot at most 3 regions may meet.
盤面到本に1父2マスか1父3マス の畳をすきまなく敷きます。
1つの畳には‘が1つずつ入ります。
すでに敷かれている1X1の臺を動 かしたり增やしたりしてはいけません。
畳の境界線が十字に交差してはいけ ません。
Beispiel:Lösung:
Kommentar von uns: In späteren Rätselarten hat man die Felder der 1x1
Matten schlicht geschwärzt; Regel 2 wäre dann: »Schwarzfelder gehören zu
keinem Gebiet«.
In das Diagramm ist entlang der Rasterlinien ein einziger Rundweg
einzuzeichnen.
Der Rundweg darf keinen Rasterpunkt mehrfach durchlaufen.
Jede senkrechte Rasterlinie hat einen Wert, wie am rechten Rand des
Diagramms angegeben.
Jede waagrechte Rasterlinie hat einen Wert, wie am unteren Rand des
Diagramms angegeben.
Eine Zahl am linken und oberen Rand ist die Summe der Werte der
waagrechten/senkrechten Rasterlinien auf dem Rundweg in der zugehörigen Zeile
bzw. Spalte.
Draw along the grid lines a single loop in the grid.
The loop may not pass a grid dot more than once.
Each vertical grid line has avalue indicated at the right of the grid.
Each horizontal grid line has avalue indicated at the bottom of the grid.
A number at the top and the left of the grid is the sum of the
horizontal/vertical grid lines on the loop in the corresponding row and
column.
Die weißen Bereiche dürfen einander nicht
orthogonal berühren (wohl aber diagonal).
Ein Feld mit einer Zahl ist immer weiß; zu jedem weißen
Bereich gehört genau ein Feld mit einer Zahl. Die Zahl in gibt an, wie viele
Felder den weißen Bereich bilden.
Die Schwarzfelder dürfen nirgendwo eine Fläche der Größe
2x2 überdecken.
Alle schwarzen Felder müssen einen einzigen
orthogonal zusammenhängenden Bereich bilden.
Blacken some cells of the grid [paper] resp. color the
gray cells of the grid black or white [interactively].
The white areas must not touch each other
orthogonally.
All cells with a number belong to a white area; to a white
area belongs exactly one cell with a number. The number indicates how many
cells belong to the white area.
The black cells may not cover an area of 2x2 cells or
larger.
All black cells must form a single orthogonally contiguous area.
Regeln
