In jedes Feld des Diagramms der Größe NxN eine Zahl
aus dem Bereich 1~N einzutragen.
Jede Zahl muss in jeder Zeile und jeder Spalte genau einmal
vorkommen.
Eine Zahl am Rand des Diagramms gibt die Länge der längsten
Folge von aufeinander folgenden Zahlen in aufsteigender Reihenfolge in der
entsprechenden Zeile bzw. Spalten an (von links nach rechts bzw. oben nach
unten).
Anmerkung: Die Länge 1 bedeutet, dass es überhaupt keine
Folge von 2 oder mehr aufeinander folgenden Zahlen gibt.
Enter a number from 1 to N in each cell of the grid of
size NxN.
Each number must occur exactly once in each row and each
column.
A number at an edge of the grid indicates the length of the longest sequence
of consecutive numbers in ascending order in the corresponding row or column
(from left to right resp. top to bottom).
Note: Length 1 means that there are no consecutive numbers in
ascending order at all.
Aus diesen Übersetzungen werden wir nicht schlau. »puresu« wird
üblicherweise mit »Platzierung« übersetzt, aber »seiretsu«? Uns fällt auch
kein englisches Wort ein, das hier lautmalerisch nachgebildet sein könnte.
Regeln