Rätselgedichte, Rätselreime
von Georg Nicolaus Bärmann
Zum Preise fader Toilettenjungen,
Will ich scharadenhaft ihn sonettieren,
Den Titel, den so derb zu translatieren,
Translator'n Campe meisterlich gelungen.
Die erste wird an Frauen süß besungen,
Wollt Ihr sie rückwärts nur pluralisieren.
Wenn rohe Leute schimpfend renommieren,
Dann sind die beiden letzten Euch erklungen.
Lebt gleich ein holder Nahm' in diesen Letzten,
Der vielfach Euch aus Minneliedern tönet,
Gehört das Ganze doch nicht zum Geschätzten;
Denn deutlich wollen diese Letzten zeigen,
Wie's fade Ganze würd'ge Sitte höhnet,
Dass alle Würd'gen achselzuckend schweigen.
Zier + Bengel = Zierbengel
Deutsche Blätter für Poesie, Litteratur, Kunst und Theater (1823), S. 336.