Ein flüchtig Übel, kurz Franzenschmerz,
Ein Chef im Türkenheer, im Frauenzimmer,
Sie stimmen froh, vereint, Geist und Herz,
Man jubelt: Evoe, der Thyrsusschwinger!
Mal + Aga = Malaga
Mal: frz. der Schmerz, das Büse, das Übel
Aga war im Osmanischen Reich ein Titel für zivile und militärische Würdenträger. Im Militär bezeichnete er anfangs den Befehlshaber einer Waffengattung, etwa den Kommandeur der Janitscharen. [Wikipedia]
Der Malaga ist ein süßlicher Dessertwein, der in der spanischen Provinz Málaga hergestellt wird. [Wikipedia]
Evoe: Jubelruf bei Bacchusfesten [Brockhaus-1911]
Der Thyrsos (lat. Thyrsus) ist in der griechischen Mythologie ein Stab, der als Attribut von Dionysos und seinen Begleitern, den Mänaden und den Satyrn, getragen wird. [Wikipediq]