Der erste bringt Dir schwere Pflichten jede Stunde,
Oft fängt die Arbeit an am
frühen Morgen,
Zuweilen glaubst Du fast, der Satan sei da mit im Bunde
Und denke
nur daran, Dir neue Sorgen zu besorgen.
Der zweite, der ein Fluss ist in Europas
Osten,
Ist mit Erinnerungen voll verbunden
An Krieg und Kriegsgeschrei; so mancher
tapfre Posten
Fand seinen Tod im zweiten Teil, empfing dort seine Wunden.
Der
dritte ist — bei Jupiter! — nicht leicht zu definieren,
Er hängt, so kann ich
sagen, eng zusammen mit dem Fuß,
Oft ist er leicht, oft ist er schwer, gehst Du,
geht sie spazieren;
Ihn zu bekommen deutet sicher nicht auf frohen Gruß.
Und nun
das Ganze: Eng ist es verflochten
Mit meinem ersten (so umschreib ich's wirklich
fein!)
Man geht zum ersten mal zu ihm, und sicher viele möchten
Aus diesem frohen Anlass lieber noch bei Muttern sein!
Amt + San + Tritt = Amtsantritt
Der San ist ein rechter Nebenfluss der Weichsel in Südostpolen, im Grenzgebiet zur Ukraine.
Die Schlacht von Galizien, auf die die zweite Strophe Bezug nimmt, war eine Reihe von separat angesetzten Schlachten zwischen den aufmarschierenden Truppen des russischen Kaiserreichs und Österreich-Ungarn in der Anfangsphase des Ersten Weltkrieges.
Warum möchte man »Aus diesem frohen Anlass lieber noch bei Muttern sein«?