Es hat die erste Silb', als Künstlerin einst belobt,
In ihrem Bett nicht Rast bei Nacht so wie bei Tage;
Auch wird durch sie, fast wie durch eine Wage,
Die rechte Quantität erprobt.
Das letzte Paar lehrt uns die Erste achten
In Tat und Wissenschaft, in Kunst und Red' und Schrift,
Und wer ein Ziel erstrebt, der möge sorglich trachten,
Dass er auch recht das Ganze trifft.
Maaß + Regeln = Maßregeln
Demoiselle Maaß war eine berühmte Schauspielerin, Mitglied des herzoglichen Hoftheaters zu Weimar.
Maaßregeln schrieb man früher mit "aa" und das Rätsel war eine echte Scharade.