Hart + Mann = Hartmann
Der Latonide ist Apollon, in der griechischen Mythologie u. a. der Gott der Künste.
Der Eichenkranz ist Bestandteil vieler deutscher Orden und Auszeichnungen. [Hinweis für alle Gutmenschen: Zu Matthissons Zeiten gab es noch keine NSDAP.]
Die Grazien sind in der römischen Mythologie die Göttinnen der Anmut und entsprechen den Chariten in der griechischen Mythologie. [Wikipedia]
Christian Ferdinand Hartmann (1774-1842) war Historienmaler und ab 1811 Mitglied der Preußischen Akademie der Künste, Berlin, in der Sektion für die Bildenden Künste. [Wikipedia]
Guido ist ziemlich wahrscheinlich Guido Reni (1575-1642), ein italienischer Maler und Radierer [Wikipedia]. Die Hinweise darauf sind eher indirekt; in anderen Gedichten Matthissons wird dieser Maler jedenfalls bedichtet. Eine direkte Verbindung zwischen Reni und Hartmann (z.B. Malstil) haben wir nicht gefunden; eine persönliche Bekanntschaft ist ausgeschlossen.