Tanz + Bär = Tanzbär
Die Chariten sind in der griechischen Mythologie Göttinnen der Anmut: Euphrosyne („Frohsinn“), Thalia („Festfreude“) und Aglaia („die Glänzende“). Sie entsprechen in der römischen Mythologie den drei Grazien.
Charitinnen ist eigentlich ein Pleonasmus, da die Chariten bereits weiblich sind (männliche Chariten gibt es nicht) und keiner Verweiblichungsnachsilbe bedürfen.
Beide Textvarianten dürften von Schleiermacher selbst stammen.