Home | Raetsel | Gedichte | Schach | Retros | Wienerisch | Blog | Events

Spaze oder Schpatze haben...

Diskussionen über Wörter und Texte des Wienerischen. Haben Sie ein Wort gehört, dessen Bedeutung Sie nicht kennen und von dem Sie glauben, daß es Wienerisch ist? Wollen Sie über eines der Wörter in unserem Lexikon diskutieren? Dies ist das richtige Forum dafür!

Moderatoren: Angela, Otto

Spaze oder Schpatze haben...

Beitragvon Sigi » 09.02.2006 17:17

Hallo,
meine Oma hat ständig den Ausdruck "dann hast noch ein bisserl Spatze", im Sinne von "da hast noch ein bisschen Zeit" gebraucht. Kennt jemand den Ausdruck?
Würde mich freuen,
Danke,
Sigi
Sigi
 

spaze / space

Beitragvon jerry » 10.02.2006 12:55

ich kenne diesen ausdruck nicht als alt wiener begriff.

allerdings läßt er sich herleiten.
englische wörter wurden oft übernommen und "deutsch" ausgesprochen.
so sagten viele babi für baby, auch die "tramwäu" ist ja eigentlich die englische tramway.

insofern ist als quelle das englische space (raum, abstand) - hier eben für zeitlichen abstand bis zu einem gewissen termin - denkbar in dem genannten fall.

bei dieser meiner ausführung handelt es sich klarerweise nur um eine vermutung, die mir denkbar und logisch erscheint, nicht um fundiertes.


lg
jerry
nau hawedere ... :-)
-----------------------
weana mundoatsochn findst aa auf
Weana Gschichtln
und mei mundoat-foarum doda !
jerry
 
Beiträge: 132
Registriert: 07.10.2004 00:01
Wohnort: Strasshof (nähe Wien)

Spatze

Beitragvon Rupferl » 14.02.2006 02:03

Hallo Sigi,

stimmt genau. Spatze bedeutet - Du hast noch Zeit.
Wird aber auch als Angabe von Entfernung verwendet - meine Oma war schon sehr Kurzsichtig. Wenn sie zum Beispiel vom Sessel zum Fenster gegangen ist oder umgekehrt und sie war unsicher, hab ich ihr auch immer gesagt, du hast no genug Spatze, geh nur.

Ich hoffe, das ich Dir mit diesen Angaben helfen konnte.

Lg
Rupferl :lol:
Echte Wienerin
Rupferl
 
Beiträge: 1
Registriert: 14.02.2006 01:56
Wohnort: Salzburg

Do host no a Spatzi ....

Beitragvon rnowotny » 28.05.2006 11:53

heisst auch : da hast Du noch etwas Reserve (Platz)
Los do no a bisl a spaazi - eben eine Reserve
rnowotny
 


Zurück zu Wienerisch

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast