Home | Raetsel | Gedichte | Schach | Retros | Wienerisch | Blog | Events

da hatschate bompfinewara ...

Diskussionen über Wörter und Texte des Wienerischen. Haben Sie ein Wort gehört, dessen Bedeutung Sie nicht kennen und von dem Sie glauben, daß es Wienerisch ist? Wollen Sie über eines der Wörter in unserem Lexikon diskutieren? Dies ist das richtige Forum dafür!

Moderatoren: Angela, Otto

da hatschate bompfinewara ...

Beitragvon jerry » 07.05.2014 19:09

zur abwechslung ein typisch wienerischer lehrsatz:

da hatschate bompfinewara ausn sechzehntn hieb hot a flugal auf de scheanglate mitzi von da tant dorothee.

ein wenig hilfe gefällig? - "pompe funèbre" (franz.) bezeichnet eine prunkvolle bestattung ...
über den rest dürft ihr vorerst mal rätseln! :D
nau hawedere ... :-)
-----------------------
weana mundoatsochn findst aa auf
Weana Gschichtln
und mei mundoat-foarum doda !
jerry
 
Beiträge: 129
Registriert: 06.10.2004 23:01
Wohnort: Strasshof (nähe Wien)

Re: da hatschate bompfinewara ...

Beitragvon jerry » 12.06.2014 20:13

naaa? traut sich niemand an eine deutung? :shock:
nau hawedere ... :-)
-----------------------
weana mundoatsochn findst aa auf
Weana Gschichtln
und mei mundoat-foarum doda !
jerry
 
Beiträge: 129
Registriert: 06.10.2004 23:01
Wohnort: Strasshof (nähe Wien)

Re: da hatschate bompfinewara ...

Beitragvon Otto » 13.06.2014 10:08

Schon, bin gespannt, ob jemand die Tante hinkriegt. Wöchane Tant hat gsogt: "Wos a Maun scheener is ois a Aff is a Luxus?"
Otto
Site Admin
 
Beiträge: 1770
Registriert: 07.08.2004 14:17
Wohnort: Wien

Re: da hatschate bompfinewara ...

Beitragvon jerry » 13.06.2014 10:22

Des woa owa a aundare Tant, Otto! :mrgreen:

Und i denk ma, dass Du des locka iwasetzn kaunnst, kloa. Owa es kunntatn jo aa aundare wos dazua schreim ...
nau hawedere ... :-)
-----------------------
weana mundoatsochn findst aa auf
Weana Gschichtln
und mei mundoat-foarum doda !
jerry
 
Beiträge: 129
Registriert: 06.10.2004 23:01
Wohnort: Strasshof (nähe Wien)

Re: da hatschate bompfinewara ...

Beitragvon Otto » 13.06.2014 11:30

I waas, a papierane, ka staanane.
Otto
Site Admin
 
Beiträge: 1770
Registriert: 07.08.2004 14:17
Wohnort: Wien

Re: da hatschate bompfinewara ...

Beitragvon Otto » 20.06.2014 09:46

Na jo, oisa:

Die "Tante Dorothee" ist das Dorotheum, das älteste Auktions- und Pfandhaus der Welt (seit 1787 – ja, älter als Sotheby und co.) und so genannt, weil es in der Dorotheergasse beheimatet ist. Die Gasse wiederum ist nach dem Dorotheerkloster benannt, das dort von ~1400 bis 1787 stand. Die Wiener sagen auch schlicht und einfach "Pfandl" dazu (kurz für "Pfandleihhaus").

Der "Tante Dorothee" hat Ludwig Hirsch ein Lied gewidmet:

Tante Dorothee!
Meine Damen und Herr´n!
Zum 1., zum 2., und zum 3.,!
Wer hat noch mehr zu bieten?
Zum Beispiel:
Für an Kopf von Hans Moser,
aus Taubendreck modelliert,
an ausgstopften Sängerknaben,
[...]

Den vollständigen Text gibt es hier: http://www.ludwighirsch.at/Texte/tante_dorothee.htm

Ach ja, die Tante, mit dem Spruch "Wos a Maun scheener is ois a Aff is a Luxus?" ist die Tante Jolesch, der Friedrich Torberg ein Andenken gesetzt hat. Noch ein Spruch von Ihr: "Gott schütze micht vor allem, was noch ein Glück ist".
Otto
Site Admin
 
Beiträge: 1770
Registriert: 07.08.2004 14:17
Wohnort: Wien

Re: da hatschate bompfinewara ...

Beitragvon jerry » 20.06.2014 12:08

*applaus* :D

woa jo kloa, dass DU des waaßt, otto. schod hoit, dass si neamd aundara gmödt hot ...
nau hawedere ... :-)
-----------------------
weana mundoatsochn findst aa auf
Weana Gschichtln
und mei mundoat-foarum doda !
jerry
 
Beiträge: 129
Registriert: 06.10.2004 23:01
Wohnort: Strasshof (nähe Wien)

Re: da hatschate bompfinewara ...

Beitragvon jerry » 11.11.2014 20:36

und noch immer keine vollständige auflösung... :cry:

nein, nicht du, otto - musst nicht immer nur du aufzeigen! was ist mit den anderen?
nau hawedere ... :-)
-----------------------
weana mundoatsochn findst aa auf
Weana Gschichtln
und mei mundoat-foarum doda !
jerry
 
Beiträge: 129
Registriert: 06.10.2004 23:01
Wohnort: Strasshof (nähe Wien)


Zurück zu Wienerisch

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast