Rätselgedicht Nr. 2746
von Franz Brentano
Homonym
Gehn Marie und Jolante
Durch den Garten mit der Tante,
Spricht sie stets ein starkes Nein.
Rate, was der Grund mag sein!
Das als Lösung angegebene Paar "mitnichten - mit Nichten" klingt zwar ganz interessant, entspricht aber weder der im Rätsel gestellten Aufgabe noch dem angegebenen Rätseltyp.
Homonym bezeichnet die Mehrdeutigkeit eines Worts bei unveränderter Schreibweise, das andere (Bedeutungsunterschied bei Zusammen- und Getrenntschreibung) wäre ein Homoionym.
Aber wenn man das Ganze einfach mal logisch durchgeht, ergibt sich folgendes:
- Das Rätsel stellt eine klare Frage: "Was ist der Grund?" Die Lösung muss folglich diese Frage beantworten.
- Als Typ des Rätsels ist Homonym angegeben. Der Text enthält aber keinerlei Hinweise auf eine Doppeldeutigkeit des Lösungsworts.
- Wenn die Doppeldeutigkeit nicht in der Lösung liegt, dann muss sie in diesem Fall wohl in der Frage liegen.
- Tatsächlich ist das Schlüsselwort der Frage, nämlich "Grund", doppeldeutig: 1. Ursache; 2. Boden, Grundstück.
- Das Rätsel ist so formuliert, dass der Leser auf die Bedeutung Ursache (für das "Nein") fixiert wird. Die Frage nach dieser kann er aber gar nicht beantworten, da er ja weder Marie noch Jolante noch deren Tante kennt.
- Sehr wohl beantworten kann er die Frage aber in der anderen Bedeutung des Worts, nämlich "Um welche Art von Grundstück handelt es sich?" Steht ja da: ein Garten - und das ist dann auch die Lösung des Rätsels.
- Dass die Lösung (oder wenn zwei Wörter gesucht sind, eines davon) schon wörtlich im Text des Rätsels drin steht, ist bei Brentano gar nicht so ungewöhnlich. Sein Trick besteht dann eben darin, den Leser durch geschickte doppeldeutige Formulierungen so irrezuführen, dass er das nicht so ohne Weiteres merkt.
Ideengebend für dieses Rätsel könnte übrigens Stelle eine aus dem 5. Akt von Shakespeares Hamlet gewesen sein:
HAMLET: How came he mad?
...
FIRST CLOWN: Faith, e´en with losing hits wits.
HAMLET: Upon what ground?
FIRST CLOWN: Why, here in Denmark;
Jedenfalls bin ich durch diese Stelle auf diese Lösung gekommen.