Nr. 1207 (Johann Peter Hebel)
Auf Freuden folgt gar oft als dumpfes Weh
Die Erste, englisiert zwar um ein e:
Bald weiß auf schwarz, bald schwarz auf weiß,
Macht sie dem jungen Leichtsinn heiß;
Mit scheuen Blicken schleicht er fort,
Und jeder Bergmann kennt das Wort.
Die Andacht ruft das Zweite Paar zur Messe,
Oft führt es mit sich selbst Prozesse,
Gewinnt es sie, so hat es sie verloren,
Bald wird's aus Mutterleib, bald aus dem Wein geboren.
Des Ganzen patriotischer Sinn
Gibt Hab und Gut der Krone hin,
Dem Kaiser und dem Könige von Preußen,
Schon seltener dem Großherrn aller Reußen;
Und was dem Armen übrigbleibt, verzehren
Die Löwen und die Bären.
Zech[e] + Bruder = Zechbruder
Der Großherr aller Reußen ist der Zar von Russland; Reußen ist veraltet für Russen.
Englisieren bedeutet laut Duden einem Pferd die niederziehenden Schweifmuskeln durchschneiden, damit es den Schwanz hoch trägt.
Hier bedeutet englisieren, dem Wort Zeche den Schwanz (den Buchstaben e) abzuschneiden.
Welcher Bruder wird aus dem Wein geboren?
Was ist ein Zechbruder im patriotischen Sinn? Was bedeutet "Und was dem Armen [Zechbruder] übrigbleibt, verzehren die Löwen und die Bären."?