mülli ganga

[weanerin]

im Lied
"Alle Drei" von Ferry Wunsch und Poldi Müller kommt dieser Ausdruck vor - kann jemand damit etwas anfangen ?

"Die san in d´Stadt neiganga, hab´n woll´n an Gogl fanga, dabei sans mülli ganga alle drei"

Freue mich auf Hilfe!

LG

[Engelchen]

Bin leider dieser Sprache nicht mächtig. Habe hier was gefunden, was eigentlich auch nicht zum Text passt, poste es Dir trotzdem mal:
http://bar.wikipedia.org/wiki/Muich

[Otto]

"Milch" ergibt keinen Sinn. Die drei sind in die Stadt gegangen um einen Mann aufzureißen (Gockel zu fangen), dabei sind sie "mülli ganga". Es muss eine übertragene Bedeutung (oder eine ganz andere) geben. Ich vermute mal, sie sind leer ausgegangen (das schließe ich zum einen aus dem Kontext und zum anderen ist es ein Analogieschluss aus den anderen Strophen; die Vorhaben gelingen ja alle nicht).

Übrigens: "Die san zum Stoß nei ganga" (Stoß = verbotenes Kartenglückspiel): "nei" und "nauf" ist Bayrisch, wie Wiener gehen rein und rauf. Der Wiener geht die Treppe rauf, der Bayer geht sie nauf, der Hochdeutsche geht sie hinauf.

[weanerin]

Hallo Otto,

dass die Sache nicht gut ausgeht ist nach den anderen Strophen völlig klar, wie richtig bemerkt -

vielleicht kann den Ausdruck ja ein Bayer klären, das halte ich für einen wichtigen Hinweis, Danke!


Edit:

Ich habs dochnoch gefunden

http://www.echtwien.at/home/literatur/lexikon/M/775


mülli gehen
[müli gehn]

Bedeutung:verhaftet werden, ins Gefängnis kommen
Beispielsatz:"Wenn der so weiter macht, wird er bald mülli gehen."

Danke für alle Tipps!

[Otto]

Dann heißt "einen Gockel fangen" wohl eher "einen Freier finden" und die drei Damen gehörten zum yoko-Gewerbe.

[weanerin]

^^ das war mir schon klar ^^

[jerry]

da habt ihr doch erst stöbern müssen ... ^^
naja, wenn ich mal nicht reinschaue hier, passiert es schon mal! *grins*

kleine korrektur zu "nei schaun": auch die niederösterreicher schaun mal wo "nei" (hinein), von daher kam das auch manchmal in den wiener dialekt! auch lehnwörter aus dem (süd)bayrischen werden manchmal in texten und liedern verwendet, wenn sie in den reim passen. schließlich ist es ja auch dieselbe mundart-familie!
und ein wiener geht eher selten eine treppe "rauf" (das tut man nur in der umgangssprache = gehobener dialekt), der dialekt-wiener geht "auffe" !!!

mülli geh / meier geh = verhaftet werden, klar, und der gockel (auch "gigl") ist der freier.

[jerry]

weiters: man geht "auffe" (hinauf) oder "auffa"( herauf), sowie "owe" (hinab) und "owa" (herab).

[Otto]

"naja, wenn ich mal nicht reinschaue hier" -- Tipp: RSS Feed für das ganze Forum oder nur für Wienerisch abonnieren. Das funktioniert auch für die meisten anderen Foren und Blogs; damit ist man immer informiert, ohne alle Foren und Blogs abklappern zu müssen.

[bames-jond]

Haha...ich liebe diese Kategorie! Ich denke "mülli ganga" bedeutet quasi "es ist schief gelaufen"!?